Even Yosemite Falls, North Dome and giant sequoia trees had different names (many) over the millennia.
Can you picture Yosemite Valley in 1925? In 1925 there was no such thing as The Ahwahnee Hotel - and Yosemite was still grand. Neither John Muir nor Galen Clark ever imagined such a hotel but Yosemite moved them nonetheless. Now there is such a hotel, and its traditional name appears to be changing. The hotel will really be the same - so will Curry Village, Yosemite Lodge, Badger Pass and Wawona Hotel (which reverts to an earlier name), whatever they're called.
Not neglecting the importance of labels and traditions, I genuinely feel that Yosemite won't be changed. Have amenities distracted us from what the national park and the land truly are? Rocks and trees, water and seasons, won't be a whit less wonderful. Jays and oaks won't care, bears and domes won't be diminished if we re-label a hotel. People will come from around the world to experience this landscape. They will marvel at the park's terrain and heritage, but won't miss the luxurious Stoneman Hotel, stopping at Oh My! Point or browsing Jorgensen's Studio. Kudos to NPS for not spending $51m of public money (or letting Aramark spend this, which their customers will have to make up), but black marks on NPS/Interior solicitors for allowing this difficulty to develop, starting in 1988. Let's remember that our structures and names are transient, but nature's beauty endures (and changes) no matter what we do.